spastisch brodelnde Atemgeräusche med.

[nalali]

Пожалуйста, помогите перевести.

spastisch brodelnde Atemgeräusche
Выражение встречается в следующем контексте:
Wenig später hörte die assistierende Schwester spastisch brodelnde Atemgeräusche, und im Rachen der Sportlerin sah der junge Arzt eine klare Flüssigkeit.

Заранее спасибо

[Gajka]

spastisch = spasmisch - судорожный; спазматический

тревожное спазматическое дыхание?

[tchara]

а в чем проблема? все слова есть в словаре:

1. spasmisch судорожный, спастический
2. brodeln 1) кипеть, бурлить, клокотать, бить ключом 2) клубиться, вздыматься клубами (о тумане и т. п. ) 3) неясно слышаться; проноситься с лёгким шумом 4) хвастаться, важничать 5) копаться, неспеша [медленно] работать
im Volk brodelte es — в народе было брожение, народ волновался es brodelte in ihm vor Groll — в нём кипела злоба

3. Atemgeräusch дыхательный шум -
sakkadiertes Atemgeräusch - саккадированное дыхание
scharfes Atemgeräusch - жёсткое дыхание (аускультативно )
vesikuläres Atemgeräusch - везикулярное дыхание

[tchara]

я бы тут подумал в стороны "судорожных хрипов", понятно ведь, что хрипы при дыхании есть.

основное слово тут вроде должно быть brodeln, а не Atem