DictionaryForumContacts

 lesja

link 26.11.2008 20:51 
Subject: Spaltung zur Aufnahme
Пожалуйста, помогите перевести.

Spaltung zur Aufnahme eines Vermögensteils der X GmbH als übertragende Gesellschaft, und zwar, des Betriebs X, auf die X GmbH als übernehmende Gesellschaft

Заранее спасибо

 lesja

link 27.11.2008 8:49 
мой корявый вариант: раздел части имущества фирмы Х, которая выступает фирмой-продавцом, что переходит в состав другой фирмы, а именно, предприятия Х, на фирму Х, что выступает фирмой-покупателем, которая всключает в свой состав эту фирму.

Подправьте, пожалуйста, очень надо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo