vorbehaltlich

[Natyk]

Добрый вечер, у меня 2 вопросика, кого не затруднит, ответьте пожалуйста

В предварительной смете расходов за операцию:
Die Preise als Chefarzt-Patient mit Unterbringung im 1-Bett Zimmer. Далее перечисляются цены. Chefarzt-Patient - это когда главный врач является лечащим врачем, я правильно поняла?

И еще предложение:
Diese Angaben sind vorbehaltlich der Eingangsuntersuchung im Herzzentrum und koennen sich gegebenfalls bei einem geaenderten Krankheitsbild veraendern.
Смущает слово vorbehaltlich.
Перевела так: Эти данные могут быть изменены по результатам обследования при поступлении в кардиоцентр в случае изменения картины болезни.

Заранее спасибо!

[marinik]

с правом проверки результатов обследования при поступлении в кардиоцентр?

[Бернадетте]

я бы тоже сказала "могут быть изменены". или кто-то оставляет за собой право на изменение ... по результатам ...

[ElenaR]

Первое Вы поняли правильно. :)

Бернадетте + 1