|
Subject: Altbausanierung речь о названии ярмарки: Denkmal - Europäische Messe für Restaurierung, Denkmalpflege und Altbausanierungв российской прессе её дружно называют европейской выставкой по реставрации, охране памятников и обновлению городов - но ведь Altbausanierung - это реконструкция старой застройки? и притом - подразумевающая сохранение внешнего вида? а "обновление" всякое бывает - плавали, знаем или это я придираюсь, и в обновлении ничего плохого не кроется? |
| Я Altbausanierung тоже обычно называю реконструкцией. По-моему, Вы нисколько не придираетесь. Для меня обновление городов тоже как-то попахивает "Иронией судьбы" или т.п. |
|
Вот: http://www.belarus-ihk.de/vleip.htm Белорусский вариант "Международная специализированная выставка охраны исторических памятников, реставрации и реконструкции старых зданий" на мой вкус намного симпатичнее. |
|
спасибо, если что - буду ссылаться на белоруссов:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |