кворум имеется

link 24.11.2008 15:34

Subject: кворум имеется

Помогите, пожалуйста, перевести!

Главное собрание ООО. Идет перечисление физических и юридических лиц, владеющих долями. Потом следующее предложение:
Кворум имеется- 100%.
Мой вариант мне не нравится совсем...

Большое спасибо!

Saschok ✉

link 24.11.2008 15:39

Quorum
beschlußfähige Anzahl

(zu 100% beschlußfähig)

Nékto ✉

link 24.11.2008 15:46

Die Versammlung ist zu 100% beschlußfähig? OK so?

Saschok ✉

link 24.11.2008 15:50

...ist bzw. war somit beschlußfähig
Die Prozentangabe ist m.E. (meines Erachtens) im Deutschen unüblich.

Nékto ✉

link 24.11.2008 15:52

Cпасибо!

You need to be logged in to post in the forum