neveauregulang, betrlebsanleitg

[yakamozzz]

neveauregulang, betrlebsanleitg
Такие ошибки пишет компьютер на приборной в BMW.... значит немецкий, хотя мои очень скромные знания немецкого подсказывают, что слова написаны как-то неправильно

[tchara]

Niveauregelung und (siehe) Betriebsanleitung?

http://www.tech-centre.ru/index.php?part_id=1043&PHPSESSID=5a6647e784843df5df6355f1a15112fc

[kitti]

второе точно "Betriebsanleitung", т.е. инструкция по эксплуатации

[tchara]

посмотрите ссылку, там в частности именно про реакцию борткомпа БМВ речь идет

[Переводильщик]

Регулировка клиренса (дорожного просвета) и инструкция по эксплуатации.

[mumin*]

клиренс в явном виде не виден, ни как Clearance, ни как Bodenfreiheit.
а Niveau, т.е. уровень, может быть у много у чего

[Переводильщик]

2 mumin*
В этом - суть форума. Вам явно не видно, мне - видно.
Уровень может быть много у чего, но именно у БМВ Niveauregulierung есть автоматическая регулировка клиренса в зависимости от загруженности автомобиля.

[mumin*]

тогда не ленитесь и валяйте подробнее: в какую сторону - уменьшения или увеличения - регулировка? вам же видно...
я к тому, что аскер в немецком не силён, а у него табло светится, беспокойство вызывает

[Переводильщик]

Гм... Подробнее.

Вот загрузили Вы свою машинку чугуниной по самую маковку, она, бедолажка, у Вас кххх! - и на задний мост подпросела. И вызывает в Вас, естественно, несколько чувств - искренних, но противоречивых.
Во-первых Вы понимаете, что вся эта непотребность не есть чистый айс, может закончиться кирдыком для заднего моста Вашего средства передвижения.
Во-вторых Вы понимаете (а может и вовсе не догадываетесь), что перемещаться из точки А в точку G в таких состояниях далеко не безопасно, бо норов Коня меняется до неузнаваемости.
В-третьих Вы злитесь на машину, недостаток денег на более другую, на тещу (заменяемо), из-за язвы которой недостаток денег на более другую итд по вкусу и личным притязаниям.
Ну, и в-седьмых Вы фантазируете о такой автофиче, которая при нагрузках на заднюю ось "подкачивала" бы пружины до нормальной, исходной высоты кузова над бренной землей. Или асфальтом. Или по чему Вы там ездите.

Так вот у БМВ такая фича есть и давайте назовем ее автоматической регулировкой дорожного просвета.

[mumin*]

значит, с чистой совестью и с помощью переводильщика отвечаем аскеру:
данная надпись означает, что бортовой компутер информирует о процессе подкачке пружин (или о необходимости подкачки? хотя там, говорят, всё автоматически происходит - пока не сломаеццо...)