|
Subject: Gutrohr/Schlechtrohr Всем добрый день!Попалась мне таблица, которая содержит информацию, касающуюся Maschinen und Anlagen für die Rohr- und Stangebearbeitung. Это единственное, что мне известно :-( А в ней следующие строки: Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang Bremse Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang Motorlüfter Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang Motorvollschutz Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang MSS Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang MSS Lüfter Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang Si Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang Si-Automat Bremse Auswerfer Gutrohr Auslaufrollgang Temperatur Überwachung Auswerfer Schlechtrohr Auslaufrollgang |
| Gutrohr и Schlechtrohr - это, случайно, не нормальные и бракованные трубы? |
| barn, спасибо за вариант, вполне возможно. К сожалению, контекст очень ограничен... |
| Насчет порядка перевода: первые три слова - это установка, т.е. в Вашем случае, выталкиватель труб (каких, уточнить) стола выгрузки (перевод очень приблизительный), затем я обычно ставлю двоеточие и пишу перевод узла/элемента/ неисправности: вентилятор, тормоз, если слов несколько, опять, как и в случае с установкой, проводим согласование по смыслу. |
| You need to be logged in to post in the forum |