|
Subject: Kleinodienbuch Как можно перевести название этой книги "Kleinodienbuch", вернее сказать, издания на русский язык?Контекст следующий: So ließ Albrecht bei seinem besten Hofmaler das Kleinodienbuch in Auftrag geben. Mehr oder weniger von Anfang an war es öffentlich ausgestellt. Heute können wir nur sagen: Ein glücklicher Zufall, denn Dank dieses Buches und anderen noch existierenden Stücken aus den Sammlungen des Herzogspaares können wir uns noch fast 500 Jahren später ein eindrückliches Bild von ihrem Leben und Wirken machen. Zwar gingen die Schmuckstücke verloren, das Kleinodienbuch jedoch mit seiner ganzen Symbolkraft, Zeugnis zweier glücklicher Leben und einer glücklichen Ehe, überlebte. Die jetzt produzierte streng limitierte, prachtvolle Faksimile-Edition wird über Generationen die einzige bleiben. |
|
А вот тут пояснение: "Er hat im Dienst von Herzog Albrecht V. und dessen Gemahlin Anna die Aquarelldarstellungen der Kleinodien der Herzogin Anna (Kleinodienbuch) geschaffen und Portraits und Miniaturen gemalt, z.B. Orlando di Lasso, Bußpsalmen (Buchmalerei)" т.е. это факсимильное издание выполненного художником Гансом Милихом (он был известен своими оружейными гравюрами) альбома акварелей, изображающих принадлежавшие герцогине Анне драгоценности и вещицы здесь описано содержание: http://mdzx.bib-bvb.de/codicon/inventiconCod.icon. 429.html 
|
| Спасибо, Erdferkel! То есть, здесь придется достаточно подробное описание дать.. |
| You need to be logged in to post in the forum |