|
Subject: solare Revolution доброго вечера, помогите пожалуйста перевести вторую часть предложения (после запятой). Текст об экологии.Die Photovoltaik wächst mit 40% jährlich, wobei Erfahrungen aus der digitalen in die solare Revolution übertragen werden. спасибо |
|
да, но меня интересует перевод части "wobei Erfahrungen aus der digitalen in die solare Revolution übertragen werden". как это сформулировать? |
| А вы чуть больше контексту приведите, а то действительно не очень понятно, что именно имеется в виду. Вряд ли что вся эта фотовольтаика это такой же бабл, каким был доткомовский. |
| In Spanien kaufen Finanzinvestoren bereits bevorzugt Solaranlagen. Die Photovoltaik wächst mit 40% jährlich, wobei Erfahrungen aus der digitalen in die solare Revolution übertragen werden. In meinem Buch „XXX“ habe ich deshalb den Untertitel „Nach den Dot-coms kommen jetzt die Dot-greens“ gewählt. Der Begriff „Dot-green“ soll diesen Zusammenhang deutlich machen und wurde weltweit geschützt. Immer mehr High-tech Firmen aus dem Silicon Valley steigen in die grüne Revolution ein, wie ich vor Ort durch Innovationsstudien erst in diesem Jahr beobachtet habe. |
|
Да, похоже он неприятную часть этой параллели игноририует и "ничего такого" не имеет в виду. Но вот как сказать, действительно ничего удобоваримого в голову не приходит... при этом ход развития солнечной энергетики во многом повторяет интернет-революцию ? |
| М.б.: опыт, накопленный в ходе ИТ-революции, используется и для революции солнечной? |
| You need to be logged in to post in the forum |