Neubau

[kollos]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Eine Gastbrauerei ist eine Investition, die sich lohnt - auch als Neubau.

Мини-пивоварня – это выгодная инвестиция, которая оправдает себя даже ???? Ничего не приходит в голову, помогите перевести.

Заранее спасибо

[werra-nika]

уже в первые месяцы...

[mumin*]

не думаю.
речь идёт о новостройке (в смысле, оправдает себя, даже если построить её с нуля, заново)
а уж в первые месяцы или годы - будем посмотреть

[tchara]

а почему она мини?

про Neubau Мумин права

[kollos]

"мини-пивоварней" ее обозвал заказчик. Речь идет на самом деле о строительстве с нуля, но "новостройка" как-то не звучит, больше подходит к квартирам, а не к пивоварням.

[tchara]

Мини-пивоварня – это выгодная инвестиция, (которая оправдает себя) даже если строительство начинается с нуля.

например

[mumin*]

ну, напишите "даже отстраиваемая заново..." или ещё что-нибудь в таком духе

[Vladim]

Попробую предложить вариант:

Мини-пивоварня - это выгодное вложение денег, даже в том случае, если это будет новое здание.

[kollos]

всем большое спасибо