DictionaryForumContacts

 Anja Ka

link 22.11.2008 21:29 
Subject: Ortsunkunde
Прошу прощения, что уже достала своими вопросами, но нигде не могу найти перевода или хотя бы толкования слова "Ortsunkunde".
Может кто-то уже сталкивался с подобным?

Контекст такой:
Die Beauftragten der Luftfahrt-, Zoll-, Paß- und Gesundheitsbehörden, des mit der Durchführung der Flugsicherung beauftragten Unternehmens sowie des Deutschen Wetterdienstes sind berechtigt, die nicht allgemein zugänglichen Anlagen in Aus¬übung ihres Dienstes zu betreten oder mit Dienstfahrzeugen zu befahren; sie sollen den Flughafenunternehmer hiervon vorher benachrichtigen und sich im Falle der Ortsunkunde dessen Unterstützung sichern.

Заранее большое-пребольшое спасибо!

 zzoxx

link 22.11.2008 21:38 
ortskundig знающий (данную) местность
ortsUNkundig НЕзнающий (данную) местность, тот, кто с трудом ориентируется там
+
соотвественно перефразируем своими словами
незнание местности

 Anja Ka

link 22.11.2008 22:00 
Спасибо Вам!!!
А ведь могла и сама догадаться... все оказывается не так сложно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo