Bunkererhöhung mech.

[werra-nika]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Die Bunkererhöhung ist mit dem Bunker verschraubt.

Заранее спасибо.

[mumin*]

выступающая часть какая-нибудь, насадка на резьбе?

[werra-nika]

Вот полное предложение:
Die Bunkererhöhung ist mit dem Bunker verschraubt und besteht aus 15 mm dickem Blech, verstärkt durch Verrippung.

Хотя за насадку тоже спасибо.

[Erdferkel]

надставка бункера, например:

[Gajka]

я бы так написала:

Выступающая наверху (в верхней плоскости) на 15 см часть бункера

[mumin*]

... на резьбе/ с резьбовым соединением

[werra-nika]

Спасибо большое. Наглядность тоже очень кстати))

[Erdferkel]

Она не на резьбе, а на болтах (привинчивается тоись, а не приваривается)
например, вот такой бункер

а на него сверху наращиваются дополнительные стенки (см. картинку выше), как на кузов грузовика
http://www.spececomontage.ru/catalogue.html?id=17