|
Subject: drucktragende Teile добрый вечер,очередной стандарт, unbefeuerte Druckbehälter глава Anforderungen an Werkstoffe für drucktragende Teile вроде всё понятно - но с drucktragende заминка: находящиеся под давлением? выдерживающие давление? работающие на сжатие? |
|
Возможно, так: нагруженные давлением детали конструкции (элементы конструкции) |
|
или работающие под давлением (как весь сосуд) "Наружные глухие элементы (например, накладки), не работающие под давлением, должны иметь дренажные отверстия в самых низких местах" кстати, м.б. пригодится: www.0-1.ru/law/showdoc.asp?dp=puibes&chp=2 |
| "...на прочность и плотность сварных швов и материала деталей, находящихся под давлением..." |
| по-моему, это находящиеся под давлением элементы/рабочие группы котла |
| можно ещё: рабочие узлы:) |
| вариации на тему :-) |
| marinik, почему котла? В моих контекстах Druckbehälter может быть бак/ сосуд/ резервуар;) |
| Видимо, потому, что они объекты котлонадзора :-) |
|
спасибо, други беру "работающих под давлением" |
|
Gajka, это я по запарке:) перевожу текст с котлами и увидев unbefeuerte подумал про Befeuerung:( про "неосвещённые" как-то не подумал. Nur wer nichts tut, macht keine Fehler! |
| Gajka, apropos unbefeuerte- без подвода теплоты? |
| unbefeuerte в данном случае ненагреваемые (а чем - огнём или конвекцией - пока не сказано) |
| EN 13445 - Сосуды под давлением без огневого подвода теплоты;) |
|
про огонь пока ни звука, только поправки к разным частям стандарта. но за наводку спасибо, буду на стрёме:) |
| ой, лучше и не читай - там сводчатые! днища вместо сферических :-( |
|
Есть вариант: "Необогреваемые сосуды под давлением" + |
|
во здорово! вчера пыталась по э-феркелевской ссылке прогуляться - мне отвечали, что файл безнадёжно повреждён, а сегодня вдруг работает:)) мне всякие нужны, у меня их 150 страниц! |
| ...а со сводчатыми мы справимся;) |
| You need to be logged in to post in the forum |