Ablaufrollenbock tech.

[DrMorbid]

Коллеги не поделитесь ли, парой идей по поводу перевода этого словечка!Вторая часть - это опора блока, но какая вот она именно я из всех значений Ablauf так понять и не смог!

Слово встречается в следующем контексте:Jeder Prospektzug besteht im Wesentlichen aus der Winde, dem Sammelrollenträger über der Winde, eventuell erforderlicher Seilumlenkrollen und den Ablaufrollenböcken, über welche die Stahlseile zur Laststange im Bühnenbereich laufen

Заранее спасибо

[Коллега]

с этого блока/барабана сматывается трос

[Erdferkel]

Ablauf здесь в смысле спуска, опускания декораций
имхо просто (стационарный) блок, а не опора
http://www.txk-era.ru/mechanics.php?kat=1&id=7
здесь картинки есть
http://www.thiebes.com/Rollb.htm
и это пригодится
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pPuk,otltt:l

[Gajka]

Есть роликовые опоры или опоры с роликовыми балансирами

Опоры с роликовыми балансирами есть подъёмные и спусковые.

У Вас, скорее, спусковые (или отводящие).

Без гарантии:(

Вот Вам в помощь:

http://www.opera-novosibirsk.ru/building/stage.php

[Gajka]

А здесь Вам про разные занавесы:)

http://www.artyago.narod.ru/tehn/zanav_2.html

[Vladim]

Bock - стойка

Rollenbock - стойка с блоками

Ablaufrolle - отводной блок

Отводной блок необходимо располагать от оси барабана лебедки на расстоянии, ... При этом отводной блок должен располагаться перпендикулярно середине ...
www.web-laboratory.kiev.ua/?Lebedki:Otvodnoi_blok

[Vladim]

Возможно, так:

Ablaufrollenbock - стойка с отводным блоком (с отводными блоками)

[Gajka]

"Bock - стойка

Rollenbock - стойка с блоками"

Т. е. Rollen Вы перевели как с блоками???

Zusatzgeräte für Bühnenmaschinerie und Flugeinrichtungssysteme, wie z. B. Drahtseile, Laststangen, Gestelle, Aufhängevorrichtungen, Rollenböcke und Seilumlenkrollen, Schnürbodenelemente, Einbaurahmen und sekundäre Stahlbauten.

http://www.statec.de/de/products/index.html

[Erdferkel]

вот такой

[Gajka]

Так это "стойка с блоками"? Я не улавливаю якобы "логическую цепочку":

Bock - стойка

Rollenbock - стойка с блоками

Ablaufrolle - отводной блок:((

И почему Ablaufrolle, если речь идёт о Rollenbock?

[Gajka]

Bock 1) козлы; подмости, опора. стойка; подставка 2) станина 3) кронштейн; подвеска (напр. в электролизёре) 4) тренога (подкосного мачтовострелового крана) 5) козелок

Почему именно "стойка"?

"Отводной блок необходимо располагать от оси барабана лебедки на расстоянии, ... При этом отводной блок должен располагаться перпендикулярно середине ..."

Этот отрывок должен был расставить точки над I?