|
Subject: забить объем в таблицу Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:
Я, как инженер, имея строительное образование, могу проверить (для себя) правильность
Забитых в таблице объемов, но при определении несоответствия ОБЯЗАТЕЛЬНО согласовать это с проектировщиком и только после исправления на чертеже могу забить измененный объем в сметную расценку. Я-то думаю использовать слово "eintragen", но тогда почему она, как инженер, не использовала слово "занести". Хочется стиль сохранить. И еще, она в начале письма написала "Здравствуйте!". Перевести может как "seinen Sie gegrüßt"?
Помогите, поздно уже.
Заранее спасибо
|