|
Subject: Weidegang Добрый вечер!У меня в контексте коммерческого предложения для биогазовой установки запрашивается информация о животных, навоз которых будет использоваться в качестве сырья. Покупателю нужно указать вид этих животных и в частности Weidegang. Это пастбищное содержание или какая-то возможность попастись на пастбище? Что-то я не уверена в том, что понимаю, что здесь хотят сказать. Спасибо |
|
из сельхозсловаря: Weidegang: выпас пастбищное содержание ход нагула табунное содержание (ското)прогон к пастбищу следование (скота) к пастбищу |
| Дуден даёт: Weidegang – Nahrungssuche des Viehs auf der Weide, следовательно «пастбищное содержание» подходит лучше всего |
| Спасибо. |
| Посмотрите, пожалуйста, еще слово Systemferkel. |
|
"Systemferkel Ferkel von verschiedenen Erzeugerbetrieben, die gemeinsam in einem Stall aufgezogen werden. Gewichtsabschnitt: 7 – 9 kg bis 25 – 30 kg" что-то вроде: подсвинки на доращивании в специализированном хозяйстве http://ulwes.org/publ/11-1-0-100 www.agro-strahu.net/content/view/12/5/ |
| You need to be logged in to post in the forum |