утверждение новой редакции устава

[Nékto]

Пожалуйста, помогите с "утверждением"- Bestätigung, Verabschiedung, Gültigkeitserklärung oder doch was ganz anderes?
Из контекста только следующее:
Повестка дня:
2. утверждение новой редакции устава ООО и подписание Учредительного договора ООО.
Спасибо!

[ElenaR]

Я бы взяла Genehmigung.

[Коллега]

à за Verabschiedung

[Rechtssprache]

Üblicherweise beschließt die Gesellschafterversammlung, dass der Vertrag geändert werden bzw. dessen neue Fassung in Kraft treten soll. Also würde ich's unter TOP 2 nur bei der Neufassung belassen, denn es scheint ja logisch, dass sie verabschiedet, genehmigt etc. werden soll. Im eigentlichen (vermutlich) Sitzungsprotokoll könnte dann stehen "wurde beschlossen".

[Erdferkel]

В лежащей передо мной повестке дня в пункте про проект бюджета стоит:
Beschlussfassung über den Haushaltsentwurf 2009

[Rechtssprache]

Genau! Der Beschuss wird ja gefasst, es fragt sich nur worüber :-)

[inscius]

Billigung der/einer (артикль зависит от конитекста) Satzungsneufassung.

[Rechtssprache]

Billigung - слишком высокомерно :-)

Хотя, конечно, зависит от того, кто утверждает :-))