Umweltschutzprodukte

[хель]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) Umweltschutzprodukte
2) sind ........nur schwach oder gar nicht vertreten.

Словa встречается в следующем контексте:
Beim Export von Umweltschutzprodukten liegt Deutschland weltweit an der Spitze.
Jedoch in vielen Wirtschaftszweigen, die heute das Tempo des technologischen Fortschritts bestimmen, sind deutsche Unternehmen nur schwach oder gar nicht vertreten.
Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно:

экологически чистые продукты

[Коллега]

а что Германия экологически чистого экспортирует?

Здесь явно оборудование/технологии в области охраны окружающей среды

[marcy]

представлена слабо или не представлена вообще.

Это не экологически чистые продукты, а, например, экологическая техника/технологии

[Deserad]

Я тоже думаю, экол.чистые будут какие-нибудь umweltfreundliche...

[marcy]

привет, Коллега:)

[хель]

Jedoch in vielen Wirtschaftszweigen, die heute das Tempo des technologischen Fortschritts bestimmen, sind deutsche Unternehmen nur schwach oder gar nicht vertreten.
может тут имеется их нельзя заменить?

[Коллега]

и тебе конбанва, марцы :-)

[marcy]

hel,

см. с «представлены» выше:)
про замену там ни слова.

Koллега,
eben:)

[Коллега]

Почему заменить? Как и написала marcy:
Однако во многих отраслях пром-ти, которые сегодня определяют темпы технологического прогресса, немецкие компании представлены слабо или не представлены вообще

[Коллега]

marcy, дуэт, но нестройный. Надо бы тщательнЕе :-)

[marcy]

хай, Коллега-сан:)