Vorstellen der Schalung construct.

[marksenia]

Здравствуйте господа-преводчики! И опять у меня вопрос по опалубке. Нужна помощь СРОЧНО!

Как можно перевести в этом случае Vorstellen der Schalung?

1. Material zum einseitigen Vorstellen der Schalung

Mit der angebotenen Menge kann ein Betonierabschnitt einseitig für die Bewehrungsarbeiten vorgestellt werden

Заранее спасибо.

[Gajka]

Einhäuptige (Einseitige) Schalung

Die einhäuptige Schalung (auch ankerlose oder einhüftige Schalung) wird bei der Herstellung von Stahlbetonbauteilen verwendet, die besonders massig oder nur von einer Seite zugänglich sind und damit ein Verspannen von gegenüberliegenden Schalungselementen unmöglich ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/A-Bock

Опалубка без применения анкеров/ одностороння опалубка

Если раскрепление противостоящих элементов опалубки через тело бетона для восприятия давления бетона невозможно, например при бетонировании у существующих стен или при массивных площади как рамная опалубка строительных конструкциях, то применяют безанкерную опалубку. Давление бетона при этом воспринимается у подошвы опалубки анкерами, которые заделаны в основание. Анкера свинчиваются с опорными козлами. Растягивающие усилия в анкерах могут передаваться на опорные козлы с помощью поперечных ригелей.
Количество требуемых анкеров и расстояние между опорными козлами зависит от величины давления бетона. На задних сторонах опорных козел на основание действуют силы сжатия, которые должны им восприниматься. Поэтому перед установкой опалубки необходимо проверить, будет ли иметь основание достаточную для такой нагрузки несущую способность. Для восприятия боковых усилий во время бетонирования опорные козлы связываются между собой.

http://www.gwru.ru/world/sg16b

[marksenia]

Спасибо за ссылку, но ответа на мой вопрос я в это м тектсе, к сожалению, так и не нашла...

[Erdferkel]

материала достаточно для установки этой односторонней опалубки на бетонируемом участке перед укладкой арматуры

[marksenia]

Вау, супер! Спасибо