|
Subject: den Kopf hin und her wiegen помогите пожалуйста, не могу найти перевод
|
|
качать головой (туда-сюда) наклонять голову (в одну сторону-в другую) |
| Мне показалось, что плясать надо от wiegen т. е. что-то вроде "взешивать за и против" |
|
неправильно показалось:) хотя никто не запрещает, качая головой, взвешивать за и против:) |
|
Да, так и есть. Пример из Википедии: Bei Eisbären, die in der Natur viel Bewegung brauchen und im Zoo stark eingeschränkt sind, wurde beobachtet, dass diese den Kopf wie in Trance stark hin und her wiegen. |
| marcy, согласно последнему посту, побеждает "взвешивать за и против";) Валить надо, как в "Мадагаскаре":)) |
|
Да, на соседнюю ветку, где Переводильщик мужской пол потерял:)
|
| ;) :))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |