|
Subject: Bodenabfertigungsdiensteverordnung avia. Пожалуйста, помогите перевести.Bodenabfertigungsdiensteverordnung Слово встречается в следующем контексте: Der Flughafenunternehmer ist berechtigt, Bodenabfertigungsdienste (Bodenverkehrsdienste) gemäß dem Verzeichnis der Bodenabfertigungsdienste (Anlage 1 der Bodenabfertigungsdiensteverordnung) durchzuführen. Заранее спасибо |
|
Вариант: Постановление о работе (услугах) по аэропортовому и наземному обслуживанию воздушных судов |
| имхо наземные службы (аэропорта) |
|
спасибо большое!!! Вы случайно не сталкивались с таким интересным термином "Selbstabfertiger", это продолжение: Selbstabfertiger und Dienstleister sind im vom Flughafenunternehmer zugelassenen Umfang berechtigt, ebenfalls diese Dienste auszuführen. Может "Selbstabfertiger und Dienstleister" - это синонимы?? |
|
Это не синонимы, т. к. часто встречается Selbstabfertiger ODER Dienstleister Dienstleister в Вашем случае - поставщики услуг по наземному обслуживанию Selbstabfertiger - организации/ предприятия/ фирмы, осуществляющие данный вид деятельности самостоятельно, без помощи сторонних лиц/ третьих лиц/ сторонних поставщиков услуг |
| Gajka, спасибо Вам большое! Выручаете уже в который раз. |
| Gerne:) |
| You need to be logged in to post in the forum |