breit treten

[kealis]

Здравствуйте,

можно ли сказать, что в предложении:
Aber nicht öffentlich hochkomplizierte Alternativen der Studienfinanzierung breit treten.

речь о том, что зелёные не выдвигают развёрнуто аргументированных альтернатив финансирования образования или там совсем о другом.
Предложение из статьи про нового, сопредседателя партии зелёных. Из абзаца:

Özdemir zeigt, wie er sich die kommenden Auseinandersetzungen im Wahljahr vorstellt: Die Partei auf Angriff trimmen und dabei "überkomplexe" Themen verbannen. Was er damit meint: Klar machen, dass die Grünen gegen Studiengebühren seien. Aber nicht öffentlich hochkomplizierte Alternativen der Studienfinanzierung breit treten.

и из статьи: http://www.sueddeutsche.de/politik/840/333695/text/
Спасибо.

[Ульрих]

попробуйте breittreten

[ElenaR]

Но не растекаться мыслью по древу по поводу/ на тему и т.д. и т.п.

[kealis]

Ульрих и ЕленаR,
спасибо большое, теперь понятнее.

[Erdferkel]

публично распространяться на такую чрезвычайно сложную тему, как ...