|
Subject: аську милий Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: аську милий Заранее спасибо Hallo! Brauche mal wieder Hilfe, wie kann man das: аську милий uebersetzten? Vielen Dank |
|
всё предложение, плиз! милий = милый? аська = http://www.google.ru/search?hl=ru&q=аськa&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=аськ |
|
? Danke, aber ergibt für mich keinen Sinn...??? |
|
ich kann aber nichts dafür:) nicht verzagen, den Verfasser fragen. Eine in Frage kommende Variante: |
|
Hi Marcy! Danke, sollte kein Vorwurf sein! ;-) |
|
Ich kann nur wiederholen: Маркус, заведи себе аську! Das könnte die Verfasserin umstimmen:) |
|
Okay, ich werde das versuchen. Berichte dann über Erfolg oder Misserfolg!;-) Wobei ich immer noch keine Übersetzung für "аську" gefunden habe... Egal! I try |
|
Ahhh! :-D Jetzt verstehe ich...! Man man man, manchmal ist das Gehirn auch echt langsam... Danke Marcy |
|
Oder vielleicht: "Gib mir Deine ISQ(-Nummer), Süßer..." "Wie lautet Deine ISQ(-Nummer), Süßer..." Alles klar, Süßer? :-)) |
|
Danke und da werde ich gleich rot...! ;o) Danke Süße kleine kitti... |
| :-)) |
| und meine Nummer? Noch Interesse? ;o) |
| Die ist wohl in Berlin:) |
| Ehrlich gesagt, selbst habe ich keine Ahnung, wie die ICQ funktionieren. Aber auch sonst... das Angebot ist viel kostbarer als die Möglichkeiten der Verwirklichung :-) |
| Nee, in Kiew! Aus Berlin komme ich nur... |
| Okay, schade! Du klingst nett... |
| Чего только здесь не узнаешь:) А я, по наивности, уж хотела спросить аскера, откуда уверенность в том, что это русский :( |
| Leute, wir brauchen nicht nur ein Forum, sondern auch einen Chat... |
| Ganz meine Meinung kitti! :-) |
|
aaaaa, jetzt weiß ich. Dann war das ein ukrainisches Mädel, mit милий... Marcus, Das Gebot der Zeit ist, Ukrainisch zu lernen:) |
| Erstmal eine Sprache und damit habe ich schon genug zu tun!!! :-) |
| Du lernst Russisch? Oder meinst Du, dass Dur mit Deutsch genug zu tun hast:-) |
| oder moll... |
| Hee, nicht frech werden...! ;o) Ich lerne natürlich russisch! |
| Ein paar Brocken Ukrainisch + der Berliner Hintergrund – und schon bist Du der King:) |
| 2 gegen einen ist unfair! :'-( |
|
ок, ich passe:) From Berlin with... he-he... |
|
Ich passe auch. Ich hätte sowieso keine Chance gegen ukrainische Flirt-Elite :_)) Und habe noch etliche Bescheinigungen und Urkunden zu übersetzen. Aber ein Chat wäre schön... |
| Zum Schluss: Darf ich fragen, wo Du eigentlich Russisch lernst? |
|
Gehe jetzt schlafen...! Da die Unterhaltung nett war poste ich hier mal eine gerade frisch eingerichtete Mailadresse unter der ihr mich erreichen könnt wenn ihr das auch so gesehen habt!;-) Marcus030@ukr.net |
|
Ich habe gerade angefangen russisch zu lernen, privat bei einer Lehrerin in Kiew! Nacht! |
|
Guten Abend! Marcus030 ist offensichtlich vom Gespräch angetan worden :) Was nicht schlecht wäre, das auch Deutsche hier am Forum teilnehmen. Es gibt bestimmt viele Deutsche die Russisch lernen/studieren, sich mit russischer Sprache beschäftigen. Sie sollten auch vom Multitran erfahren. Marcus030 könnte auch dazu beitragen, z. B. durch Mundpropaganda. |
|
Hallo! Ich finde Multitran super und empfehle es auch vielen von meinen Freunden weiter. Gruß Marcus |
| You need to be logged in to post in the forum |