|
Subject: Toilettenspüler construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| чистящее средство |
| только, похоже, это сюда не подходит :( |
| кнопка слива, мабуть |
| это то, на что нажимаешь/за что дёргаешь, чтобы воду слить :) |
|
да-да, приветствую, marcy. ингридиенты капустного супа, стало быть, держим в секрете. нет проблем :) |
|
Вика, отталкиваясь от капустного супа, пытаюсь мыслить логично: ты намекаешь на мейл, который, судя по всему, я не получила?:) Последние полторы недели почта с Россией работает из рук вон плохо, многие мейлы доходят через много часов/на следующие дни, а некоторые вообще теряются навеки в паутине. На форуме есть свидетели:) |
|
а разве свидетелей не убирают ? а может, всё дело в спаме Германии? :) |
|
и да, я тоже со своим мейлом. он отправился в путь. аскеру: прощенья просим - но ответ-то выдан! |
| marcy, я прошу жалобную книгу :) |
|
нет, пусть свидетели живут:) только что посмотрела в очередной раз Darf ich bitten с Гиром и Сарандон. Там Сарандон озвучивает интересную мысль: связывать себя узами супружества нас заставляет необходимость иметь свидетеля своей жизни:) Без свидетелей человеку легко затеряться, нужен кто-то, кто отслеживает его жизнь и при вопросе «а помнишь» действительно способен это сделать. Так что свидетели – народ ценный. Дело не в спаме, ибо не доходят / доходят с запозданием и мои мейлы. mumin, жду. Пока ничего, но надежда теплится:) |
| marcy, расскажи про суп, не про свидетелей :) |
|
мысль про свидетелей bekömmlicher:) Про суп отпишу тебе мейлище, дабы не утомлять читающих эту ветку. |
| жжжжду. гран мерси:) |
| возвращаясь к теме: кнопка смыва, а не слива, наверное. или целое смывное "устройство"? |
| судя по контексту всё же – кнопка, клавиша, рычажок и т.д. смыва, а не само устройство:) |
| You need to be logged in to post in the forum |