|
Subject: имена Пожалуйста, помогите с транслитерацией имен и геогр. названий:Blümlein Günter, место жительства Schaffhouse Dellenbach, рожден в Trachselwald, место жительства Dörflingen Spaethe Dieter Спасибо! |
|
Блюмляйн Гюнтер Шаффхаузен Делленбах, Траксельвальд, Дёрфлинген Шпэте Дитер |
| А не Шаффхауз? И Блюмлейн? |
| http://ru.wikipedia.org/wiki/Шаффхаузен |
| Типа как Вена и Видэнь? |
| Про Видэнь не подскажу, но у меня в бумажном атласе ГУиК столица Австрии указана как Вена, а город, о котором идет речь, как Шаффхаузен. |
| Огромное спасибо! |
|
еще 1 фамилия, помогите, пожалуйста. Kaufmann au - читается как "ау" или как "о"? Спасибо! |
| Кауфманн |
| или Кауфман. Например, справочник "Иностранные имена и названия в русском тексте" рекомендует удваивать согласные, если они удвоены в оригинале, НО mann транскрибировать как "ман". |
| You need to be logged in to post in the forum |