|
Subject: Schal mit Farbverlauf und Fransen Пожалуйста, помогите перевести.1. Farbverlauf ? Заранее спасибо |
|
Tanktop - это майка Armstulpen- гетры на руки gesmokte Taille - подчеркнутая талия? |
| Tanktop mit Nieten-besatz - майка с заклепочной отделкой? А такие бывают? |
| smoken - dekorative Handarbeit zur Erzielung einer wabenartigen Musterung; wobei eingereihte, gleichmäßige Fältchen durch Zierstiche festgehalten werden. |
|
гетры на руки - это сильно:) где-то в 1-м или во 2-м классе дитё получило пару по естествознанию за термин "кисть ноги" (имелась в виду стопа) |
| Farbverlauf - allmählicher, stufenloser Übergang einer Farbe in eine andere. |
| Андрей, Вы и не представляете себе, как я Вам сочувствую. Сама с обеда сижу с подобным. Да Вы уже видели: каталог весна/лето. Извращаются в выражениях как только могут. :(( |
| переливаться цветами радуги?? |
|
Нарукавники. :) А не называлась ли подобная часть туалета в былые времена митенками? Мне что-то такое вспоминается из так любимой в детстве книги "Серебрянные коньки". А цвета переходные. Саша, а вдруг там только один тон: типа от нежно-абрикосового к интенсивно лососевому. :) |
| 2 ElenaR: спасибо за сочувствие :) Но ничего - прорвемся :)! |
| по ссылке про митенки и картинка, и объяснение есть |
| 1. плавный / гармоничный переход оттенков + с бахромой |
| mumin* Простите великодушно. Проглядела я Ваш ответ. :(( |
gesmokte Taille: приталенное платье; крой, подчёркивающий талию |
|
mit Nietenbesatz лучше не "с заклёпочной отделкой", а "с отделкой заклёпками" что касается вопроса "а такие бывают?" - не сумлевайтесь, заклёпки можно куда угодно присобачить. |
|
Правда, из другой области, но, м. б., цвета побежалости? И Verlauf присутствует :-) ru.wikipedia.org/wiki/Побежалос�%... |
|
ну уж не надо наших девушек так жёстко наряжать! цвета побежалости по определению на кристаллической структуре образуются (оксиды всяких уровней на металлах). это больше для кринолиновых каркасов подходит, а не для шалей переливчатых оттенков:))) |
| друзья, по-русски Armstulpen - это митенки :) |
| вита, привет! читай веточку с самого начала:))) |
|
привет, mumin* :) да, грешна. не хватает мне терпения читать всё с начаааааааала. |
| Вика, мы с Тобой в очередной раз два сапога... :) |
| Лена, думаю, и в синхронном плавании с тобой сработаемся :) |
| А чего бы и нет? :) |
|
mumin*, Зачем же ограничивать себя местом образования? Если смотреть пошире, то это радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), и на шали вместе с девушкой это могло бы смотреться просто потрясающе, что не можно глаз отвесть :-))) |
| терминатор отдыхает... |
|
gesmokte Taille - сборенная талия/ сборенное в области талии мини-платье (чаще с резинками на талии)
|
| You need to be logged in to post in the forum |