DictionaryForumContacts

 DrMorbid

link 20.11.2008 13:55 
Subject: Drehscheibenkassette
Коллеги взываю о помощи.
Помогите пожалуста понять что это такое и как это вообще адекватно перевести можно?

Слово встречается в следующем контексте:Werden Podien durch Bühnenwagen oder Drehscheibenkassetten überfahren,
sind, um Stoßkanten zu minimieren, gegebenenfalls geringere Durchbiegungen als die oben genannten einzuhalten
Речь идет о возведении сцены в дворце культуры!

Заранее спасибо

 Gajka

link 20.11.2008 14:09 
Это у Вас крутящийся круг на сцене

см. картинки в конце

http://www.schnupp.de/de/pub/9702-joseph/index.html

 Gajka

link 20.11.2008 14:14 

 DrMorbid

link 20.11.2008 14:18 
Спасибки громаднейшие просто!

 Gajka

link 20.11.2008 14:19 
вращающаяся сцена (вращающийся диск)/ подиум платформа

Вот даже на что вышла:)))

http://www.guoxinyu.com/hewhys5.html

 mumin*

link 20.11.2008 15:01 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo