по факту своей регистрации и существования общество состоит на налоговом и статистическом учете

[Jolo4ka]

по факту своей регистрации и существования общество состоит на налоговом и статистическом учете.

[sink]

Dem Registrierungs- und Sitzort nach ist die Gesellschaft beim Finanzamt ... und Statistischen Amt ... angemeldet.

[Jolo4ka]

спасибо за оперативную помощь)

[Vital*]

принципиален не факт места нахождения общества (в приведенной фразе, во всяком случае), а его существования, то же самое относится и к Eintragung.
важен сам факт регистрации, а не места регистрации.

[sink]

Recht haben Sie!

Vorschlag:

Da die Eintragung sowie Existenz der Gesellschaft außer Frage steht, ist sie sowohl beim zuständigen Finanzamt als auch Statistischen Amt erfasst worden.

,... sollte sie beim ... erfasst werden sein.

, ...müsste sie .... erfasst werden sein.

[Gajka]

Mit der Eintragung in das Handelsregister und damit auch die Existenz des Unternehmens (od. mit dem Handelsregistereintrag)...

Мне больше симпатизирует: Nach der Gewerbeanmeldung

[sink]

naja... habe mir auch überlegt
aber
sind Sie sich sicher, dass es sich um einen Handelsregistereintrag bzw. einer gewerbeanmeldungspflichtigen Gesellschaft handelt?

eben deshalb

[Erdferkel]

Хоспади! с русского на русский... имхо:
Общество состоит на налоговом и статистическом учете как действительно существующее и (надлежащим образом) зарегистрированное

[Vital*]

да, именно, Eintragung sowie Existenz.
Интересное предложение, хоть и представляется небольшой нескладушкой. Не могу справиться с оригиналом и по-человечески перефразировать его. Или скажем по-другому: словесно оформить причинно-следственную связь:
общество считается созданным (приобретает статус юрлица-возьмем частный случай) с момента государственной регистрации (Eintragung & Existenz).
После регистрации, т. е. появления на свет (nach außen hin bzw. im Verhältnis zu Dritten) у него возникает обязанность встать на учет в налоговых органах, чтобы затем спать спокойно. И, видимо, такая же обязанность существует по отношению к органам статистического учета.
короче, склифосовский, пока блабакал, вроде бы стал формироваться еще адын вариант:

Die steuer- bzw. statistikrechtliche Anmeldung der Gesellschaft begründet sich aus (der Tatsache) deren Eintragung und Existenz.
если же беспредложно, то тогда можно завести шарманку сзаду наперед.

интересно было бы узреть чуть больше контекста, а то ощущение как от того анекдота:
- бабушка, а что такое "аборт"
- да как же это тебе объяснить-то, внученька, аборт, аборт, чему же вас там в садике-то учат. Аборт.... а где тебе попалось это слово, внученька?
- в книжке, бабушка: "волны лениво бились о борт корабля" .

[Gajka]

анекдот из жизни:

- Papa, was heißt intim?
- Hm... die Hausaufgaben kann man alleine machen oder auch in Team:)

[sink]

из жизни (моей):

известная ария:
"... Люди гибнут зааа метал, люди гибнут зааа метал.
сатана там правит баааааааал, там праавит бал!"

многие годы мучал мое детское воображение вопрос:
- а что это за зверь такой страшный "сатанатам"?

правда

[Erdferkel]

На эту тему очччень рекомендую:

[Jolo4ka]

контекст тут вряд ли что-то прояснил бы, информация о заказчике: общество такое-то, директор такой-то, статус юр. лица, юр. адрес...
в общем, всем спасибо за то, что внесли ясность в предложение (когда в чт приносят коробку с 6 томами по 90 листов, которые надо резко перевести до пн при полном наличии-отсутствии свободных переводчиков, это очень сбивает с толку и вызывает массу прочих самых разнообразных эмоций, которые не способствуют вдумчивой работе))