орфография по ISO

[Dany]

Hallo zusammen,

bleiben Sie bei der Übersetzung der russischen Urkunden streng innerhalb der ISO-Normen? Oder schreiben Sie die ISO-Variante in Klammern? Denn die Schreibweise unterscheidet sich ja unter Umständen erheblich.

Grand merci.

[Paul420]

normallerweise schreibe ich die Namen, wie diese im Pass geschrieben sind und darunter in Klammern nach ISO

[greberl.]

Auch ich füge die ISO-Variante in Klammern hinzu, also z.B.

Wladimir (nach ISO/R9: Vladimir)

Bisher ohne jegliche Beanstandungen.

[Paul420]

один пример (необязательный :))
http://www.bauerpetr.de/diplom/diplom.html

[greberl.]

Привет Paul!
В твоем примере странно, что переводчица пишет, что все по ISO/R9, а на самом деле не так.
Смысл, однако, понятен :)