pflegezustand tech.

[Oposum]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Der Schwerpunkt der Kontrollen liegt auf dem Pflege- und Wartungs-
zustand des Gerätes

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Вариант:
В первую очередь необходимо контролировать, насколько хорошо выполнялись техобслуживание и уход.

[ElenaR]

Уровень ухоженности.
Например, во втором абзаце http://www.drive.ru/street-test/2008/09/08/1657790.html

[Erdferkel]

как-то странно представить себе ухоженный прибор :-) руки там, ногти, садики...
В центре цеха красовался элегантный и ухоженный резервуар. На него зазывно косились все центрифуги, но он их в упор не видел и внимательно следил за своим уровнемером, чтобы, не дай Бог, не перепить лишнего :-))

[ElenaR]

:))