buttering- Verfahren construct.

[ElenaR]

Добрый день,

по-прежнему тест для выпускников курсов компании-производителя стройматериалов. Тема: Fliesenkleben.
Вопрос и возможные варианты ответа:
Was versteht man unter buttering- Verfahren?
4.1.1 Kleberauftrag auf der Fliese
4.1.2 Kleberauftrag an der Wand/Boden
4.1.3 Kleberauftrag auf Wand/Boden und Fliese

Объяснение понятия à нашла http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&page=showid&id=18636 но оно мне не нужно, слава Богу, не мне этот тест проходить. Меня интересует само слово buttering: сохраняется ли оно в оригинальном написании, транслитерируется, как-то переводится?

Спасибо.

[ElenaR]

И еще один подобный вопрос попался, полностью повторяющий первый, и ответы точно такие же, но вместо buttering - Floating:
Was versteht man unter Floating- Verfahren?
4.2.1 Kleberauftrag auf der Fliese
4.2.2 Kleberauftrag an der Wand/Boden
4.2.3 Kleberauftrag auf Wand/Boden und Fliese

[Erdferkel]

в большинстве случаев, вроде, сохраняется английское название
"Метод «раздельного нанесения клея» (Buttering/Floating)"
www.enkitrade.ru/image/quick_mix/rks.pdf
т.е. Buttering - на плитку, Floating - на основание

[ElenaR]

Спасибо огромное. :)