международник

dobraja Osa ✉

link 18.11.2008 10:39

Subject: международник

Добрый день!

сожет, кто подскажет, как перевести экономист-международник?

Спасибо огромное!

лас. ✉

link 18.11.2008 10:47

Abschluss im Fach Internationale Wirtschaftsbeziehungen

Spezialisierung Internationale Wirtschaftsbeziehungen

Kontext? Diplom, Zeugnis, Fließtext?

vikgog ✉

link 18.11.2008 10:48

Оса, привет! странная какая-то профессия?!
может это специалист по международной экономике (сейчас их много развелось)

dobraja Osa ✉

link 18.11.2008 10:54

Это диплом, присвоена кавалификация...

лас. ✉

link 18.11.2008 11:10

Я бы написала Abschluss im Fach soundso, da

Dipl.-oec.
Dipl.-Kfm.

являются немецкими реалиями (уходящими), и не соответствуют полученному образованию, кроме того, имхо специализация в названии профессии в Германии обычно не стоит. Наверное эта специализация здесь будет приравниваться к BA Internationale Wirtschaftsbeziehungen, но лучше все же описательно.

You need to be logged in to post in the forum