датой исполнения Заемщиком своего обязательства- пару строк вдогонку

[Nékto]

Пожалуйста, проверьте еще!

Выражение встречается в следующем контексте:
датой исполнения Заемщиком своего обязательства по возврату суммы займа Заимодавцу считается дата поступления денежных средств на счет Заимадавца

Als Datum der Ausführung seiner Rückzahlungspflicht der Darlehenssumme durch den Darlehensnehmer dem Darlehensnehmer gilt das Datum des Einganges des Geldes auf das Konto des Darlehensgebers.

Заранее спасибо

[Nékto]

Извините - Als Datum der Ausführung seiner Rückzahlungspflicht des Darlehensbetrages durch
den Darlehensnehmer dem Darlehensgeber gilt das Datum des Einganges des Geldes auf das Konto des Darlehensgebers.

[лас.]

Als Datum der Erfüllung der Rückzahlungspflicht des Darlehensnehmers gegenüber dem Darlehensgeber gilt das Datum des Eingangs der Geldmittel auf dem Konto des Darlehensgebers.

[Nékto]

лас., спасибо! :-)

[JurUebers]

Die verpflichtung des Darlehensnehmers zur Rueckzahlung des Darlehensbetrages dem darlehensgeber gegenueber gilt an dem Tag als erfuellt, an dem die Geldmittel dem Konto des DGs gutgeschrieben sind.