|
Subject: осваивать объекты, объект торгового-бытового назначения по состоянию на ... компанией осваиваются несколько объектов: ..., участие в инвестировании строительства объекта торгового-бытового назначения.Nach dem Stand vom ...erschließt die Gesellschaft ein paar Objekte: ..., Teilnahme an der Bauinvestition eines Objekts für Handel und alltäglichen Gebrauch- идеи получше моих? Наверняка!!! |
|
имхо einige Objekte Investitionsbeteiligung beim Bau eines Einkaufs- und Dienstleistungszentrums |
|
ИМХО: Nach dem Stand zum ... werden von der Gesellschaft einige Bauvorhaben in Angriff genommen: .., Investitionsbeteiligung bei Bau eines Einkaufs- und Dienstleistungszentrums. Пояснения: На мой взгляд, nur Gewerbegebiete und Gelände können erschlossen werden. Objekte können dagegen nur be-, umgebaut etc. werden, поэтому Bauvorhaben, тем более, что след. слова подтверждают мою мысль.., но могу и ошибаться. По инету не проверял. |
| Inscius, wie definieren Sie ein Objekt, das be-, umgebaut werden kann? Und wie würden Sie das Wort "осваиваются" übersetzen? :-) |
|
Спасибо, а то я задала вопрос и убежала... -по поводу "осваивать" и "erschließen": например они осваивают еще строительство коттеджного поселка и жилого комплекса "звездный квартал" :-), словарь дает например кроме осваивания полезных ископаемыя также "neue Absatzfelder erschließen"- осваивать новые рынки, так что думаю что вполне. - почему "nach dem Stand zum"? если за этим следует дата, то все-таки "vom" мне кажется... Еще раз огромное спасибо! |
| для меня это звучит типа как "осваивать целину".... или Вы сейчас имеете в виду "nutzbar machen"? |
| Да я вообще думаю: "какой кретин мог это так коряво по русски выразить- осваиваются несколько объектов?" А звучит действительно как целина... |
| А в виду имеется конечно, что они их строят или по крайней мере финансируют. Bauvorhaben werden umgesetzt? |
|
Чтобы не вдаваться в подробености: nach dem Stand zum - по состоянию на |
| Если же это состояние протекает одновременно с процессом, то: mit dem Stand zum/vom... |
| Мерси- словарь дает только vom... |
| You need to be logged in to post in the forum |