|
Subject: глава района Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: запрос в банк о предоставлении кредита под строительство. Leiter der Administration, Verwaltungschef, Bürgermeister??? Заранее спасибо |
|
Leiter der Administration По-моему, немецкие реалии тут не применимы |
|
по-моему не получилось со ссылочкой, на всякий случай вот: "Der Landrat ist Organ und Hauptverwaltungsbeamter eines deutschen Landkreises oder Kreises. Er vertritt den (Land)Kreis nach außen. In vielen deutschen Bundesländern ist „Der Landrat“ auch die Bezeichnung der von ihm geleiteten Behörde, der Kreisverwaltung. In Süddeutschland ist stattdessen die Bezeichnung Landratsamt üblich." |
| запрос то хоть в немецкий банк? |
| Ни одна немецкая фирма, проектирующая/строящая в России, в жизни не поймёт, откуда там вдруг взялся Landrat, даже не углубляясь в вопросы, кто выбираемый, кто назначаемый |
|
Да, запрос в немецкий банк. Landrat - очень уж по- немецки, хотя сферы деятельности схожи. Leiter der Administration gefällt mir persönlich auch am meisten. И еще: много раз обсуждалось, но все-таки: Oblast und Rayon? ;-) |
| Я пишу Bezirk (Kreis) ... / Gebiet ... |
|
Лишь для справки, не для споров: Ob|last, die; -, -e [russ. oblast']: größeres Verwaltungsgebiet in der Sowjetunion. Ra|yon [транскрипция не отобразилась], der; -s, -s [frz. rayon, eigtl.= Honigwabe, zu afrz. ree, aus dem Germ.]: 1. (schweiz., sonst selten) Abteilung eines Warenhauses: Die neue Stelleninhaberin wird nach gründlicher Einarbeitung nicht nur im Verkauf eingesetzt sein, sondern mitverantwortlich zeichnen für die Personaleinsatzplanung und die Warenrepräsentation im R. (Bund 11.10. 83, 22). 2. (österr., schweiz., sonst veraltet) [Dienst]bezirk, für den jmd. zuständig ist: dass ich ... nur auf Vorschlag des Milizchefs in meinem Moskauer R. hierher mitgefahren bin (Leonhard, Revolution 115). © Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |
| You need to be logged in to post in the forum |