Siebsichtung

[ZaK]

Здравствуйте еще раз, дамы и господа!

Нужна небольшая помощь в переводе след предложения
(инт семантика слова Siebsichtung в данном контексте) -
относится к одной из опций сервиса и ремонта для мед. оборудования ->
Individuelle Siebsichtungen zur Minimierung von Folgeschäden

Заранее спасибо!

[tchara]

Ziel der Siebsichtung ist die quantitative Betsandaufnahme sowie auch qualitative Beurteilung des gesamten Instrumentariums im jeweiligen Krankenhaus

[tchara]

BestandSaufnahme, sorry

[tchara]

семантика слова Siebsichtung

Sieb + Sicht

[Erdferkel]

Семантику, скорее всего, стоит искать в машинном переводе:
взяли screening и перемашинили :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Screening