Konstellation

[Natdolm]

Слово в словаре есть, но не могу никак подобрать слово для данного контекста, м.б. что-то типа "классичесоке положение вещей"?

Контекст:
Grundkonstellation
Die klassische Konstellation ist die, daß der Staat (die öffentliche Gewalt) in die Sphäre des Bürgers eingreift.

Заранее спасибо!

[tchara]

situazija?

[Saschok]

стечение обстоятельств, положение дел, конъюнктура

[tchara]

"конъюнктура" gefällt mir hier am besten:-)

[Dietrich Brauer]

А мне совсем не нравится "коньюнктура", в данном случае - это точно "положение вещей" или "ситуация", "положение", "обстоятельства", но только не коньюнктура....

[tchara]

2 Dietrich Brauer

""конъюнктура" gefällt mir hier am besten:-)"

das war ironisch gemeint...

[Dietrich Brauer]

Pardon, wir deutsche Menschen sind ja tierisch ernst!