|
link 17.11.2008 5:57 |
|
Subject: что ни делается, все к лучшему Пожалуйста, помогите перевести.что ни делается, все к лучшему Заранее спасибо |
|
link 17.11.2008 6:04 |
|
Не совсем точно, но в зависимости от контекста может и подойти: "Was uns nicht umbringt, macht uns stärker!" |
|
link 17.11.2008 6:11 |
|
Спасибо, Андрей! Контекст дубовый, поэтому не хотела приводить, но... вот он Религиозные Учения утверждают, что нет ничего случайного, что даже перо птицы не упадет на землю без воли на то Бога. А жизнь показывает нам, как мудро она устроена. Часто после всех тревог и волнений мы говорим: «Что ни делается, все к лучшему», и выходит, кого-то из нас судьба приводит на Шумак, чтобы дать жизнь ребенку, отмеченному особым знаком - благословением этого Места Силы. |
|
В этой ситуации говорят: Wer weiss, wozu es gut ist |
|
link 17.11.2008 6:36 |
| Ну, да! Тогда тут больше вариант marcy подходит! |
|
link 17.11.2008 12:32 |
|
спасибо, marcy! спасибо, Андрей! |
| You need to be logged in to post in the forum |