|
Subject: bodengleiche dusche Пожалуйста, помогите перевести.bodengleiche duscheВыражение встречается в следующем контексте: smysl jasen, no kak vyrasit eto po-russki??? |
|
может так: вровень с полом на уровне пола на (одном) уровне с поверхностью пола |
| Если я правильно понял smysl, то душевая с наклонным полом (т.е. без поддона). |
| голосую за "на уровне пола", было такое, переводил. |
|
В смысле, душ на уровне пола? Его даже есть в гуголе, 1 штука: никакои ступенки тогда не будет, для ванни можно также ауссапрунг сделат и будеt так же душ на уровне пола ================================= Душевые кабинки … Душевые кабинки бывают с наклонным полом или с плоским поддоном. Первые мы чаще встречаем в спортивных клубах, бассейнах, пол таких кабинок выложен кафельной плиткой, вода направляется по наклонной поверхности в специальный сток. Ту же систему можно применить дома – только учтите, что в процессе обязательно должен принимать участие специалист, который по всем правилам герметично заизолирует перекрытие от проникновения воды. Кафельный пол довольно легко мыть и дезинфицировать, у кабинки отсутствуют обычные порожки, о которые можно запнуться (что особенно актуально для семей с пожилыми людьми и детьми). Душевые кабинки могут ставиться также на поддоны, устанавливаемые в полу ванной, с регулируемыми по высоте ножками. Поддоны, так же как и ванны, бывают чугунными, стальными и акриловыми и обладают теми же свойствами, что и ванны из соответствующих материалов. Особую популярность завоевали на рынке душевые кабинки с акриловыми поддонами. |
| Добрый вечер, Sascha, вот и ещё немного "просветился". Спасибо Вам большое! А то " голосую/переводил" мне ничего не дало ... Не в обиду Laie, но у МАСТЕРОВ нам с Вами ещё учиться и учиться! |
| Спасибо на добром слове, но это уже немного чересчур :) Лучше я тоже с вами, в смысле учиться и учиться -- man lernt ja nie aus. |
| договорились!:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |