|
Subject: an den Haaren ziehen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| все (приведенные) аргументы притянуты за волосы, высосаны из пальца |
|
etwas an den Haaren herbeigezogen = unwahrscheinlich, unglaubwürdig может так: не имеет смысла, не может быть, "за уши притянуто", aus dem Finger gesaugt ? ... |
|
Дико извиняюсь! Не успел :( |
| marinik, Вы успели. потому что в русском языке всё-таки за уши притягивают, не за волосы :) |
|
ПРИТЯНУ́ТЬ, -тяну́, -тя́нешь; прич. страд. прош. притя́нутый, -нут, -а, -о; сов., перех. (несов. притягивать). 1. Таща, приблизить, придвинуть куда-л., подтащить. Притянуть баржу к берегу. □ Двое парней переправляли через широченную реку буйвола. --- За веревку они притянули его морду к самой корме и все время тащили вверх, помогая держать ноздри над водой. Солоухин, Открытки из Вьетнама. || Приблизить силой притяжения. Притянуть магнитом. || Придвинуть, приблизить к кому-, чему-л. [Сабуров] обнял Масленникова за плечи и притянул к себе. Симонов, Дни и ночи. 2. Прикрепляя к чему-л., затянуть, привязать чем-л. Притянули его [Тараса] железными цепями к древесному стволу, гвоздем прибили ему руки и --- принялись тут же раскладывать под деревом костер. Гоголь, Тарас Бульба. Поклажа была притянута проволокой к саням. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. 3. перен. Вызвать в ком-л. интерес, симпатию; привлечь. Немногочисленных своих исследователей он [Мысливечек] странным образом притянул к себе и заставил как-то полюбить себя. Шагинян, Воскрешение из мертвых. Проездом, впервые, увидал Чудское и решил провести здесь отпуск. Притянули пустынный песчаный берег и громадная вода. Воронин, Петров день в Кузелеве. 4. перен.; обычно к чему. Разг. Заставить участвовать в чем-л., в качестве кого-л.; привлечь, призвать. [Влас:] А вот пойдем, притянем всех к допросу, Всех нянек, мамок. А. Островский, Воевода (Сон на Волге). К следствию была притянута и старая Галактионовна и сам премудрый Соломон. Мамин-Сибиряк, Доброе старое время. || Заставить отвечать за какие-л. поступки. Притянуть к ответу. Притянуть к суду. □ — Все же опасно. Могут притянуть за нарушение финансовой дисциплины. — Меня притянут, я и отвечу. Тендряков, Падение Ивана Чупрова. — Имущество казенное, если что пропадет, я тебя притяну. Нагибин, Погоня. ◊ Притянуть за́ волосы (или за́ уши) что — привлечь, использовать что-л. без достаточных оснований, неоправданно. [Фольклор] хорош бывает тогда, когда врастает в произведение органически, когда он не «притянут за волосы», а когда привлечение его диктуется самим замыслом произведения. Исаковский, О поэтическом мастерстве. |
|
Мостовая, очень мило с Вашей стороны, но не нужно было:) Если Вам нравится притягивать за волосы и элементарная частотность употребления в том же Гугле Вам ни о чем не говорит, разве ж я могу здесь что-нибудь сделать. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |