|
Subject: неязыковые факультеты Есть такое понятие: неязыковые факультеты, т.е. факультеты, где иностранный язык не является основной специальностью (напр., факультет экономики, юридическицй и т.д.). Можно ли это как-нибудь по-немецки назвать?Заранее спасибо |
|
В немецком есть слово "естественные науки" - Naturwissenschaften. Может быть, как-то использовать его. Подумал еще над вариантом "Nichtsprachliche Fachrichtungen", но не знаю, говорят так сейчас немцы, или нет. |
|
Можно еще такие специальности придумать как "нехимик", "нефизик" и т.д. Если вам дана такая глупость по-русски то придется заменить такой же глупостью по-немецки. |
|
Fakultäten, die einen anderen Schwerpunkt als Fremdsprachen haben короче (хотя короче не получилось;)) предлагаю описательно |
|
die einen anderen Schwerpunkt als Fremdsprachen haben? Неа, на таких факультетах/ в таких университетах иностранный язык как факультатив (или дисциплина по выбору). Ей не уделяют большого внимания, так... для общего развития. А Schwerpunkt - дело серьёзное:) |
|
не это ли нужно аскеру? "факультеты, где иностранный язык не является основной специальностью " |
| Но anderer Schwerpunkt - вторая/ третья основная специальность. |
|
гайка, не вводи народ в заблуждение :-) /бесабид/ |
|
Гайка, имеется в виду, что у них основной предмет не языки, а что-то другое, я же не пишу Hauptfach и Nebenfach ну согласитесь, мой вариант имеет право не существование ;)) |
|
2JurUebers Вашу идею поддерживаю, но думаю, здесь уместнее Hauptfach вместо Schwerpunkt! :) Я бы не сказал, что на юридическом или экономическом факультете ин.языку уделяется меньше внимания, это такой же важный предмет, как и другие. Просто это, как Вы правильно пишете "не является основной специальностью ". |
|
лас., мы на "ты"? Где-то догадывалась;) JurUebers, я из чего исхожу: если брать гуманитариев, то, например, так: "Es gibt vier Schwerpunkte der Germanistik: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Altgermanistik und Fachdidaktik" Математики или биологии тут не найти:) Ход мыслей мне Ваш понятен, но: "die einen anderen Schwerpunkt als Fremdsprachen haben" А если речь о филологах, русском языке/ родном языке и т. д.? |
|
теперь понял Вашу мысль, тада можно заменить Fremdsprachen на Sprachwissenschaft но когда говорится так вот общО, то эти тонкости, наверное, не так принципиальны |
|
гайка, ссорри за "тыкание", перед лицом своих товарисчей торжественно обесчаю следить за ... нихьц фюр унгут :-) |
|
а что мешает написать nicht-philologische Fakiltäten? |
|
JurUebers, аскер уснул, и нам пора эээ... на другую тему;) лас., если предлагаете тыкаться, будем тыкаться:)) Обесчать ничего не надо, всякое бывает...;) |
| ага, пойдемте, тока тихо, чтоб не разбудить... |
| Большое всем спасибо!!! Некоторые варианты показались очень привлекательными)) С удовольствием почитала интересную дискуссию. Жаль, не удалось поучаствовать) (не разбудили-таки) |
| You need to be logged in to post in the forum |