|
Subject: vermissen lasse Здравствуйте,помогите, пожалуйста, с предложением: Москва повторяет обвинения в том, что Запад в качестве партнёра своим поведением способствует потери необходимой поддержки. Спасибо заранее. |
|
Контекст и ссылка: Massive Kritik von Ostsee-Anrainerstaaten Vor allem in Schweden, Polen und im Baltikum gibt es massive Kritik an der Pipeline. Die Führung in Moskau beklagte wiederholt, dass der Westen als Partner die nötige Unterstützung vermissen lasse. Die schwedische Regierung hat Sicherheits- und Umweltbedenken gegen die Pipeline. |
|
дык Konjunktiv: правительство России в очередной раз заявило о том, что не видит/не находит достаточной поддержки Запада ... |
|
или ...что западные партнёры не оказывают необходимой поддержки |
|
Спасибо, если есть время, ответьте, пожалуйста, здесь lasse - лишь для передачи косвенной речи или всё же с модальным значением?(понять хочется) |
| модальностъ |
|
коряво выражаясь, Запад даёт заметить отсутствие поддержки |
|
ааа, понятно теперь Marcy, merci beaucoup! |
|
2 Marcy)) посмотрите почту плиз. |
|
fekla, ничего не было. Но последние два дня почта ужасно ходит в Россию и назад. Когда отослали? |
| во вторник вечером с 2-х почт.ящиков |
|
посмотрю в спаме, думаю, будет там. Завтра отпишу:) |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |