DictionaryForumContacts

 Tannia

link 13.11.2008 12:31 
Subject: Vergleichsverfahren
Помогите, пожалуйста, перевести данное слово в следующем контексте:

Jede Vertragspartei teilt hiermit ihre uneingeschrankte Zustimmung, eine Streitigkeit einem internationalen Schieds- oder "Vergleichsverfahren" in Übereinstimmung mit diesem Artikel zu unterwerfen.

 Tannia

link 13.11.2008 12:40 
Можно перевести как "мировой суд"?

 JurUebers

link 13.11.2008 13:29 
выбирайте, как там у Вас лучше вписывается
вот мое предложение:
урегулировать споры в рамках международного третейского судопроизводства или путем заключения мирового соглашения

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/15366
как-то так...

 Tannia

link 13.11.2008 13:40 
Спасибо большое за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo