Grundlagenermittlung

[dobraja osa*]

Добрый день!

Споткнулась на слове Grundlagenermittlung - предложение на выполнение услуг.
конекст: Grundlagenermittlung : Ab Erhalt der Architekturplanung

Это изучение документации или запрос?
Спасибо большое!

[Gajka]

Grundlagenermittlung - Hierzu zählen die der eigentlichen Planung vorgeschalteten Maßnahmen und Überlegungen, insbesondere Gespräche mit dem Auftraggeber.

Die Ermittlung der Planungsgrundlagen
Vor dem Entwurf für ein Vorhaben steht die Grundlagenermittlung. In bezug auf das öffentliche Recht geht es um:

Klärung der Planungsaufgabe a.G. der Wünsche des Auftraggebers/ Bauherrn, auch hinsichtlich Grössen, Gestaltung, Kostenrahmen u.д.,

Beratung des Auftraggebers zum gesamten Leistungsbedarf und zu den Notwendigkeiten des Vorhabens, Entscheidungshilfen und Konkretisierung der Ergebnisse,

Feststellung der Besonderheiten des Vorhabens und seines Standorts nach Art, Nutzung, Umfeld etc., Zusammenstellung der baurechtlichen Eckwerte für die Planung und Umsetzung - auf der Grundlage des zuvor Ermittelten.

Feststellung der Besonderheiten des Vorhabens und seines Standorts nach Art, Nutzung, Umfeld etc.,
Zusammenstellung der baurechtlichen Eckwerte für die Planung und Umsetzung - auf der Grundlage des zuvor Ermittelten. Die Grundlagenermittlung ist als "Leistungsphase 1" nach § 15 der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure Teil der Entwurfsverfasser-/ Architektenleistung für die Erstellung der Genehmigungsplanung und des "Werks".

http://www.bau-rat.de/bau_rat/fuer_planer/grundlagenermittlung.html

[dobraja Osa]

Гайка, спасибо!
определение основных требований, подойдет так?

[dobraja Osa]

Еще вопрос. В данном контексте, что означает Ausschreibung?
Я всегда думала, что сначала тендер проводят....А тут последовательность странная для меня.

Grundlagenermittlung
Entwurf
Detailplanung
Ausschreibung
Detailplanung
Verhandlungen mit Lieferanten
Bauzeit

[Gajka]

Не знаю, насколько Вам понравится...:)

Мои варианты:

основные этапы выполнения индивидуального архитектурного проекта

основные этапы работы предстоящего архитектурного проекта

[vikgog]

я бы написала "Объем услуг по проектированию/разработке "

[Gajka]

А по-моему, всё ОК

Несколько фирм выслушивают заказчика, идут домой и готовят проект, потом приходят с этим проектом на тендер. Заказчик выслушивает результаты, сверяет, всё ли соответствует его требованиям и желаниям и назначает одного единственного подрядчика:)

[dobraja Osa]

Спасибо за разъяснение :)
А готовят проект они за просто так??

[vikgog]

Оса, посмотри, как наши спецы пишут подобное тому, что у тебя: (Это объем услуг для подготовки участка под гальвано- оборудование).
Объем работ НЕ предусматривает:
• Строительные работы, которые не являются составной частью данного проектирования, а осуществляются по согласованию с отделом капитального строительства.
• Дополнительных расходов, связанных с привлечением необходимых экспертов.
Расходы в данном случае определяются по факту.
• Подробных разработок инженерных коммуникаций и энергетики (необходимый уровень обеспечивается разработчиками проекта)
•Разработку строительных чертежей и планов (Проект предусматривает совместную работу с архитектурно-строительной службой предприятия).
Я бы тебе нем. и рус. версии выслала, но этот придурок просматривает все переписку.

[Gajka]

А в той ссылочке, которую я Вам дала, написано, что

"Die Grundlagenermittlung ist als "Leistungsphase 1" nach § 15 der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure"

У нас, например, есть дизайнеры, которые что-то готовят, а потом мы выбираем одного. Но тот первый эскиз мы оплачиваем всем:)

[dobraja Osa]

Спасибо огромное. А то я уж подумала грешным делом...
а как Вы называете эти Leistungsphasen?
vikgog и Вам спасибо!

[Gajka]

Первая фаза - фаза проработки проекта

Как Вам?

[dobraja Osa]

я написала фаза выполнения :)

[Gajka]

Даже лучше не "фаза", а "стадия":)

Нашла Вам для первого вопроса:

Предпроектные проработки

http://64.233.183.104/search?q=cache:WNnhJx6tfosJ:www.cherinfo.ru/torgi/docs/t01264.01.doc+основные+проработки+архитектурного&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de

[vikgog]

1-я стадия планировочных работ

[vikgog]

Оса, вечером сканирую тебе обе версии. Мне кажется, что они похожи. А этот вариант обсуждался уже между специалистами завода и немцами. Так на всякий случай.

[dobraja Osa]

да, стадия намного лучше - ее и возьму.
тогда уж - основные предварительные проработки :)

[Gajka]

Или

основные этапы предпроектной проработки;)

А тут о пяти ЭТАПАХ:

5 основных этапов: 1 предпроектная проработка 2 получение исходно разреши тельной документации 3 проектирование 4 строительство 5 получение разрешений на ввод объекта в эксплуатацию.

или

Архитектурное проектирование

Основные этапы работ по проектированию:
Предпроектная проработка;
Эскизный проект;
Проект (утверждаемая часть);
Рабочая документация;
Дизайн проект.

http://www.nakedart.ru/services/architectural-project-design.html

[dobraja Osa]

ну... думаю, если напишу стадия, то меня не загрызут :)

[Gajka]

;)