|
Subject: der Extrem-Lidstrich als absolut femininer Stilbruch Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Raffiniert: der Extrem-Lidstrich als absolut femininer Stilbruch. Подбросьте идейку, плиз:) Заранее спасибо |
| жесткая стрелка на глазах – абсолютно женственное выпадение из стиля (ну или смешение стилей, если хотите) |
|
Спасибо, marcy! А не знаете, что это за блузка: Schluppenbluse? |
|
Да, это блузка, у которой воротник завязывается бантом.
|
|
"В 50-е годы Коко Шанель разрабатывает очень простую модель блузки - белую шелковую блузку с воротником-бантом." накопалось по дороге - вдруг пригодится :-) http://russiandesign.ru/glossary/?id=396 
|
ах, marcy, какая фотка! что было и что стало! :-(
|
|
link 13.11.2008 8:16 |
| сравнение некорректно - возраст разный :) |
|
Эрдферкель, наверное, в Камилле есть что-то более ценное, чем внешность:) Ведь недаром история длится так долго. К тому же есть и более удачные фотки:
|
По-моему, похоже...
|
| дык красота нечеловеческая:) |
| absolut femininer Stilbruch - а что, если "абсолютно фемининный перелом стиля" ? |
| это не перелом стиля. Это когда сочетают несочетаемое или вносят деталь, которая выбивается. |
|
фемининный??? :-( м.б. ... абсолютно по-женски выламывается из стиля/идет вразрез с требованиями стиля |
| А что, если "удар по стилю"? |
|
link 13.11.2008 8:36 |
| а зачем? :) |
| ударим глазом по стилю! а он в ответ ударит по глазу! :-) |
| выламывается из стиля????? |
|
Вслед за Ю.Лотманом: "Следующим шагом в создании «поэтики поведения» в русской культуре XVIII в. явилась категория амплуа, своеобразной поведенческой маски. Отличаясь большей мерой индивидуализации поведения, она в первую очередь была уделом тех, кто «выламывался» из норм и стилей общепринятого" :-) вообще интересная статья! |
|
Эрдферкель, зачем Лотмана verheizen на наш контекст?:) |
|
Эрдферкель, зачем Лотмана verheizen на наш контекст?:) |
| marcy, для (несостоявшихся) литературоведов нет ничего святого - что сказано/написано, то в мир пошло... в любом контексте :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |