|
Subject: Beschäftigung econ. Вот наткнулась на это слово в новом контексте и с новым неизвестным для меня значением. Unter Beschäftigung versteht man die tatsächlich erbrachte Leistung eines Betriebes in einem Zeitabschnitt. Какой существует в русском правильный эквивалент? Производительность, объем производства? В мультитране дается только перевод "занятость" и ему подобные.
|
| В СМИ часто встречается "объем производства за 10 мес., за 6 мес. составил..." и т.д.Производительность - это все-таки за единицу времени(куб.м/мин., т/год и т.д.) |
|
Beschäftigungsgrad, Betriebswirtschaft: (Kapazitätsausnutzungsgrad) das Verhältnis von tatsächlicher zu möglicher Produktionsleistung (Kapazität) von Anlagen, Abteilungen oder Betrieben, wobei gilt: Beschäftigungsgrad = (Istleistung 100)/Kannleistung. Als Messgröße dient v.a. die Zahl der Fertigungsstunden. © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG |
| загруженность? |
|
может быть по ссылке удастся найти что-нибудь интересное . http://www.google.de/search?hl=ru&q=capacity+utilization+производственные+мощности |
| Спасибо Vital за ссылку! А определений по немецки у меня в учебнике хватает, меня интересует именно правильный русский эквивалент. |
| You need to be logged in to post in the forum |