Die Berechnung der gesamten Plattenstatik erfolgt mit dem Finite Elementeprogramm. Wie übersetze ich genau den Begriff "Plattenstatik "? construct.

[emcathome]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[sink]

Die Berechnung der gesamten Plattenstatik erfolgt = рассчет перекрытий производится с помощью/посредством ...

es geht doch um die statische berechnung von decken, nicht wahr

[Erdferkel]

см. здесь
www.sitis.ru/documentation/sitis-fort.pdf

[Erdferkel]

sink, раСчет с одним с, пжалста!

[emcathome]

Danke an alle viel mals, es sieht richtig aus :-))!

[Gajka]

Статистическая работа плит и допускаемые напряжения?

или

Статически надежное расположение и крепление теплоизоляционных плит

"Plattenstatik mit allen Lasten (z.B. DIN 1055/Teil 4...)"

http://www.natursteintechnik.info/technik2.htm

«Нагрузки и воздействия» (для Германии DIN 1055 часть 4)

[sink]

Гайка

Statik не есть "статика" и уж не в коем случае не "статистика"

с "плитами" могу согласится при условии, что подходит по контексту. стеновые панели к примеру или плоские и широкие мостовые опоры это тоже "плиты"
"расчет плит производится..."

[Gajka]

В первом случае я действительно описалась.

А что есть Statik, если это "не есть "статика"?

Statik 1) статика 2) рег. статизм; статическая характеристика

Расчёт нагрузки

[sink]

http://de.wikipedia.org/wiki/Baustatik

в русс. языке статический = неподвижный
статический рассчет конструкции - расчет при статичных/постоянных нагрузках (собственный вес например). но имеются еще и динамические нагрузки. строит. конструкт, подверженный воздействию только постоянных нагрузок - это исключение.

похожие слова с различными значениями в русс. и нем. языках
но мне кажется, это уже в форуме неоднократно обсуждалось

[Erdferkel]

http://www.krugosvet.ru/articles/14/1001434/1001434a1.htm
но всё же раСчет!!!

[sink]

но всё же раСчет!!!
JAha!!!
scheiße :(