|
Subject: Blitzbeleuchtung Подскажите, пожалуйста, что такое может быть Blitzbeleuchtung на бульдозере/экскаваторе?Может, имеется в виду проблесковый маячок? Или может быть что-то другое (в коробке предохранителей для "этого" есть отдельное реле)? Спасибо! |
| я бы также подумал. |
| Я вот нашла импульсное освещение - для экономии электроэнергии - но всё как-то больше на лестницах ... |
| :) при такой поддержке - беру маячок, спасибо! |
| По-моему (Blitz)Beleuchtung -- это освещение чего-то, а проблесковый маячок это сигнал, он не служит для освещения. Так что какая-то неясность остается... |
|
А когда на ночь технику где-то оставляют, там ведь включают огни? http://de.wikipedia.org/wiki/Warnleuchte |
| Так огни-то у любой техники есь и не обязательно когда ее на ночь на автобане оставляют :), но вот их ли называют Beleuchtung, ведь это все-таки когда что-то be-leuchtet wird, огни же ничего не освещают, а только обозначают положение объекта. |
|
Warnbeleuchtung у меня тоже есть отдельно. Завтра спрошу у заказчика. Хотя текст у меня специфический - попадаются, например, фразы (назначение предохранителя): Warnleuchte kritische code motor или Kontrollampe mini Kraftstoff... |
| Это как раз ясно: сигнальные лампочки - критическое состояние двигателя или горючее ниже минимума :-) |
| Да я так и написала. Просто формулировки несколько своеобразные... |
|
В темноте возникла такая мысль (sascha, спасибо!): Машина (со специальным оборудованием) может использоваться для работы в туннеле. Может, там и нужно это импульсное освещение - коротко осветить в темноте место работы? Или у меня устаревшее представление, а у них там полная иллюминация? |
|
Я тут вообще не пойму: зачем что-то импульсно освещать, если это большая машина, то у нее уж энергии-то хватит на постоянное освещение рабочей зоны или еще чего, чай не от батареек работает. Вы б сказали что это за бульдозер/экскаватор, марка модель явки пароли :) Может это переводная инструкция и не стоит особо копаться "в семантике", может действительно проблесковый маячок "строительный" на крыше? |
|
зачем что-то импульсно освещать - там действительно масса разных фар/прожекторов ... sascha, явки, пароли... На это я пойтить не могу! Мне надо с шефом посоветоваться! У меня справочник для разных машин, с разным навесным оборудованием. Я часто и сама не знаю, о какой машине идёт речь в данной главе. Шеф молчит, ответил его помощник и подтвердил, что имеется-таки в виду Rundumkennleuchte, даже картинку прислал  Писали де эльзасцы, назвали по-своему, по-эльзасски. Меж тем à нашла "проблесковый фонарь". Может, его использовать? Всё же не маячок, для бульдозера - слишком нежно. Спасибо за помощь! |
|
Как красиво! Внутри словно свечка горит! Маяк -тоже хорошо. А мне попался "Проблесковый фонарь экскаватора ... предназначен для подачи специальных световых сигналов при движении экскаватора и установлен на крыше кабины." Спасибо за подсказку! |
|
Тогда понятно. Но лучше все же маячок, имхо. Фонарь, маяк, зенитный прожектор это все хоршо, но вообще в ПДД и в ГОСТе это маячок: 3.12 специальный световой сигнал (проблесковый маячок): Устройство, предназначенное для подачи в условиях дорожного движения проблесковых световых сигналов установленных цветов, частоты мигания и продолжительности свечения; устройство не является штатным составным элементом конструкции транспортного средства в качестве внешнего светового прибора и устанавливается на него дополнительно по специальному разрешению. |
|
Убедительно! Что ж, вернусь к тому, с чего начала. Ещё раз благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |