Bei auf Zuschnittslänge geschopftem Material met.

[Alex777]

Помогите, pls. перевести!

Durchbiegung (Abweichung von der Geraden)
- keine Abknickungen zulässig -
Bei auf Zuschnittslänge geschopftem Material und in
Einzelfällen bei Halbzeug über vkt. 260 mm kann die
Durchbiegung max. 2% betragen.

изгиб (отклонение от прямой)
- наличие перегибов недопустимо -
у листового материала?????????????? и в единичных случаях у заготовки более vkt.???????????
260 мм прогиб может составлять макс. 2%.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

а почему Вы не подняли веточку?
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=52047&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

Schopfen - обрезка (прибыльной части слитка); отрезка (концов заготовок, проката) - металлург.словарь

[Alex777]

это à знаю. а вместе?

заготовка с обрезанной прибыльной частью????

[Alex777]

и что такое vkt.? может у кого-то встречалось?

[Gajka]

Vierkantstahl

[Erdferkel]

А почему Вы решили, что он обязательно листовой? там где-нибудь Blech упоминался? ведь и пруток м.б.
Имхо:
Прогиб нарезанного на требуемые длины проката и (в отдельных случаях) заготовок квадратного профиля длиной более 260 мм не должен превышать 2 %.