gar nicht erst

[dganzha]

Добрый день. Как правильно перевести Das bedeutet auch, dass Systeme ausserhalb des Arbeitsbereichs eines Administrators gar nicht erst in dessen Aufgabenliste erscheinen. Смущает erst. Без него все вроде понятно "системы не показываются в списке, поскольку администратор за них не отвечает".

[Kudryavtseva]

Не обязательно должны присутствовать в списке?

[marcy]

Eсли брать Ваш перевод за исходник и вставить в него лишь этот эмоциональный оттенок, передаваемый gar nicht erst, то получается:

…системы даже и не показываются в списке, поскольку администратор за них не отвечает

См. ответ выше – он правильнее и лучше